martes, 6 de noviembre de 2012

フクシマ(FUKUSHIMA)


フクシマ

¿Cuantás personas del mundo sabrá el significado de éstas 4 letras nuestras?

En realidad se escribe ふくしま en hiragana y 福島 en kanji.
El Hiragana es la escritura propia nuestra y el Kanji es la otra escritura proveniente de China hace miles de años.
Tenemos otra escritura para describir las cosas importadas del occidente que se llama Katakana. Más tarde se empezó utilizarlo en los casos contrarios tambien. 

Debajo de la foto preciosa mi pueblo está escrito en Katakana.

Cuando se hicieron demasiado famosos Hiroshima y Nagasaki tambien se escribía con esta escritura.

Hiroshima  ヒロシマ   Nagasaki ナガサキ

Porque cuándo pronuncian los occidentales ésas palabras nos suenan como si fueran objetos  de fuera y nos hace escribir con Katakana. En ese momento se convierte en el simbolo de la descriminacón social. 

No creía nunca que el nombre de  mi pueblo Fukushima se iba a convertir en Katakana.
Es un desprecio para nosotros por lo que se ha hecho la gran fama del mundo.

Debemos trabajar todavia mucho para que nuestro pueblo logre la cara positiva en vez de tener el nombre en Katakana con una mancha negra y grande.

Intentáremos devolverle el alma original ふくしま.  

2 comentarios:

  1. Que curioso, no sabia que al hacerse famoso (tristemente) fuera de Japón pasara a escribirse en Katakana

    ResponderEliminar